Seninle daha önce de konuştuk. Bu bir aşk oyunu değil. Ölümle alakalı.
Karaktere bürün. Çekil şuradan.
Onlara bağırmasına gerek yok.
Bu aşkla da alakalı bir oyun. Tamamen ölümle alakalı değil.
Her şeyle alakalı bir oyun.
Aşk, doğum, ölüm, yaşam, aile...
...her şey.
- Bu gerçek gibi görünmüyor. - Ne?
- Bu gerçek değil. - Seni duyamıyorum.
- Günaydın, Haze. - Merhaba, Caden. Gecen nasıldı?
İdare eder. Seninki?
Phillip'in ağrıları vardı. Bütün gece ayaktaydım.
- Üzgünüm. - Üzgünüm.
- Herkes burada mı? - Sammy yok.
Jimmy aradı ve metroyla alakalı bir problem olduğunu söyledi.
Üzgünüm. Üzgünüm.
- Merhaba Hazel. - Merhaba Sammy.
Sammy senden hoşlanıyor.
Bunu inşa etmeni istiyorum. Bu sadece önyüzü.
Bu Adele'in evi. Ellen'i canlandıracağız.
İç kısımları, sana daha sonra göstereceğim.
Bir kaç güne olur mu?
- Tekrar bakabilir miyim? - Perspektifinde hafif bir kayma var sanki.
Millicent Weems?
- Caden, bu... - Hazel, bu başlık hakkında ne düşünüyorsun?
Bilinmeyen, Öpülmemiş ve Kayıp?
Neyse, bu Millicent Weems.
Oturun.
Temizlikten anlar mısın?
- İyi, çok iyi anlarım. - Bu bölüm bayağı temizlik gerektiriyor.
Temizlikçi kadını oynayacaksın.
Roundabout'da Hedda Gabler oyununda temizlikçi Egga'yı canlandırmıştım.
Harika. Tamam.
Ve Pantages'deki Scrub-A-Dub oyununda Bayan Dobson'ı.
Kafamda bu oyun için canlandırdığım karaktere garip bir şekilde yakınsın.
Garip bir şekilde yakın olduğuma memnun oldum.
Kusura bakmayın, millet.
- Maurice, neler oluyor? - Özür dilerim.
Bir kaç yeni çocuk var. Henüz yeterince organize değiliz.
- Biz gidebilir miyiz? - Evet efendim.
Özür dilerim.
Kahretsin.
Sen Ellen misin? Sen Ellen Bascomb musun?
Lanet olsun.
Senaryo lütfen?
Ellen... "Ne?"
Tamam tamam. Ne?
31Y'nin anahtarını Ellen Bascomb'a vermem gerekiyor.
Evet, Ellen benim.
Tatlım. Bu yanlış anahtar.
Birazdan içerde olacağım.
- Bunu duydun mu? - Ne?
- 4. duvarı kırıyorsun. - Bu yanlış anahtar.
- Kapıyı açmam gerekiyordu. - Bekle.
- Orda mısın? - İçerde kimse yok.
- Adele? - Caden.
Bunun pek de... Bu biraz...
Duşa giriyorum. Birazdan çıkarım.
Kahve ister misin? İstersen hazırlayabilirim.
Şövalemdeki yeni resmime baktın mı? Ne düşünüyorsun?
Hey, bu sabahki sevişme için teşekkür ederim.
- İnsanlar böyle yürümez. - Ne? O da mı?
Hayır, sadece kendin gibi yürü.
İzle. Bunu izle.
Gitmem gerekiyor.
Bunu izle.
Hazel ve Sammy neredeler?
Sammy.
Sammy. Sammy.
- Merhaba Caden. - Ne yapıyorsun?
Seni canlandırıyordum.
Yani, sen Hazel'den hoşlanıyorsun. Ben de öyle.
Bu Hazel senin için mevcut değil. Bir, Hazel'den mi hoşlanmak istiyorsun, oradakini beğen.
Ona söylemeye çalıştığım da buydu.
Zararı yok Caden. Sonuçta sadece konuşuyorduk.
10 dakika millet!
- Hazel. - Ne?
- Ondan hoşlanmıyorsun değil mi? - Hoşlanıyorum, bana seni hatırlatıyor.
Ben benim. Beni hatırlamak için başka birine ihtiyacın yok.
Merak etme Caden. Senden daha çok hoşlanıyorum.
Gerçekten. Sadece, Sammy eğlenceli biri.
- Ben de eğlenceliyim. - Hayatım, hayır değilsin.
Bir saniye. Evet?
- Caden Cotard'la mı konuşuyorum? - Evet.
Ben Schenectady karakolundan Memur Melnin.
Üzülerek söylüyorum ki, anneniz bir haneye tecavüz vakasına kurban gitti.
- Bu da ne demek şimdi? - Anneniz öldü.
Babam yanımızda mı dikiliyordu?
O'nun neye benzediğini bilmiyorum ki.
O öldü.
- Ölüye benzemesi gerekli sanırım. - O zaman o değildi herhalde.
Büyük bir adamdı.
Neyse...
Benimle beraber geldiğin için teşekkürler.
Önemli değil.
Hazel'e sormuştum...
...ama bu akşam müsait değilmiş ve sen de bir sonraki tercihimdin.
Yani, ikinci tercihim değilsin de...
...senin onu canlandırman içimi rahatlatıyor.
Bu bir şey ifade ediyor mu?
Sorun şu ki, sahne dışında onunla alakan yok.
Ama onu çok iyi canlandırıyorsun gerçi.
Hazel bu gece ne yapacağından bahsetmiş miydi?
Çünkü çıkmadan evini aradım...
...ve kocası gece geç saate kadar dönmeyeceğini söyledi.
Philip'in hasta olduğunu söylediği için bunun garip olduğunu düşündüm.
Sammy ile yemeğe çıktılar.
- Bu ilginç işte. - Beni hoşlanması gerekiyordu.
Onunla tekrar konuşacağım.
Bana izin verir misin? Tuvalete gitmem gerekiyor.
Telefonunu unutma.
Teşekkürler, tatlım.
Ben Hazel. Mesaj bırakın ya da bırakmayın. Karar sizin.
Anne babamın odasında kalabilirsin.
Birileri temizlik yapmıştır diye düşünmüştüm.
Kim?
Bilmiyorum. Birisi.
Burası benim odam, Burada uyuyabilirsin.
Sen nerede uyuyacaksın?
- Oturma odasındaki koltukta. - Benimle yatmak istemez misin?
- Sadece seks. - Tamam.
Sen de istiyorsan.
- Nasıl böyle olabiliyorsun? - Her gün soyunuyorum zaten.
Başkasının önünde soyunmak farklı.
Neden farklı olsun.
Belki çok güzel bir vücuda sahip olduğun için.
- Belki bu daha da kolaylaştırıyordur. - Evet öyle olması da mümkün.
Sevişmek istiyor musun?
İstiyorum. Sen?
- Elbiselerini çıkar - Özür dilerim.
Ben çok, çok yalnızım.
Ben...
...problemin ne olduğunu bilmiyorum. Sadece...
Üzgünüm.
Anlayabiliyor musun?
Yani, yalnızlığı anlayabilir misin?
Evet Yani...
Bilmiyorum, genelde mutluyum.
Sevişmek yardımcı olabilir.
Üzgünüm.
Önemli değil, bence mahzuru yok. Elbiselerini çıkar.
- Sen çok güzelsin. - Teşekkürler.
Bazen böyle güzel olabilmeyi istiyorum.
Ne yani, kız olmak mı istiyorsun?
Bazen kız olsaymışım daha iyi olurmuş gibi geliyor.
İlginç. Bir çok yönden zahmetli bir iş.
- Erkeklerden mi hoşlanıyorsun? - Hayır. Sadece kızlara ilgiliyim.
Peki, üşümeye başladım.
Sen çekicisin, Caden.
Bunu söylediğin için sağol.
Yatağa gel, çekici Caden.
Dün gece o kadar çok bira içmemeliydim.
- Bunun için ne yapacaksın ki? - Yemek ye. Ne yapacaksın?
- Tanrı aşkına. - Güzel, Roland.
Teşekkürler, Caden.
Onu kovmalıyız.
Onu kovmamıza gerek yok.
Jeremy bizimle oynuyor.
Ona Donna'yla konuşmasını söyle ve ne duyacaksak duyalım.
Sammy çok fazla açıklama yapıyor. Can sıkıcı olabiliyor.
Daha kısa ve net olmalı, "Jeremy, büyük" gibi.
Caden, bir saniyeliğine durabilir miyiz?
Tabi.
Hazel Sammy'e aşıksa ve Caden da Hazel'e aşıksa...
...Caden'in bana dönüp "Onun benim yedeğim olduğu açık" dediği anda...
...büyük bir yüzleşme olması gerekiyor.
Sonra da sanırım, Hazel'in ağladığı ya da sinirlendiği sahneyi iyi...
...oynaması gerekiyor, hangisi olduğuna karar veremiyorum...
...kulağa çok dramatik geliyor.
- Böyle bir şey hiç olmadı. - Sanırım Hazel bunu yapardı.
- Ama Hazel bunu yapmadı, Tammy. - Caden, ne düşünüyorsun?
Denememiz gerektiğini hissediyorum.
- Harika. - Kahretsin.
Deneyelim. Belki yönetmen masasında gerçekleşebilir.
Kahretsin.
Biliyorsun ki Tammy haklı.
Neden Sammy ile beraber olduğuna anlam veremiyorum.
O iyi, boşta ve benimle ağlamadan sevişebiliyor.
Sen ne zamandır boştasın?
Derek senin yüzünden terk etti.
Ne zaman? Nasıl olur da bundan bana bahsetmezsin?
Bilmiyorum Caden. Bir çok şey nasıl oluyorsa.
Kahretsin. Derek'i oynayan aktörü göndermek gerek. Adı neydi?
Ne? Bu çok romantik bir tepkiydi.
- Duygulandım. - Bu benim tepkim değil.
Derek'i canlandıran...
Burada büyük bütçe sorunları yaşıyoruz.
- Joe. - Dur. Tamam mı? Hayır, sadece dur.
Tammy'i sevmiyorum ve bana hiç benzemiyor.
- Sen onu nasıl sevebiliyorsun ki? - Sana benziyor.
- Joe Abernathy. Hayır, benzemiyor. - Bana seks yapmayı teklif etti.
- Abernathy? - Evet.
- İyi miydi? - Güzeldi.
Dürüst davranıyorum. Sadece güzeldi. Dünya'yı sarsacak kadar iyi değildi.
- Ağladın mı? - Hayır.
İlerleme kaydediyorsun.
Peki kabul, başlarda biraz ağladım.
Hazel, sürekli benim bir parçam oldun, bunu bilmiyor musun?
Her nefeste senin adını soluyorum.
- Ne yapıyoruz biz? - Bilmiyorum.
Burası Derek ve çocuklarla yaşadığım yerdi.
- Evet, biz neredeyse... - Caden.
Caden.
- Caden. Caden, bana bak. - Ne yapıyorsun?
Sammy, olduğun yerde kal. Yukarı geliyorum.
Konuşacak bir şey yok Hazel. Bu senin suçun değil.
- Ne yapıyorsun? - En başından beri seni izliyorum Caden.
Ama sen kendinden başka kimseye bakmadın bile.
Beni izle.
Kalbimin kırıldığını gör. Atladığımı gör.
İzle ve ölümden sonra hiç bir şeyin olmadığını öğren.
Artık izlemek yok, takip etmek yok, aşk yok.
Hazel'e benim için veda et. Ve kendine de.
- Hiç birimizin çok zamanı kalmadı. - Sammy! Aşağı in!
Hazel seni seviyorum!
Sammy!
Ben atlamadım Sammy.
Tam atlayacakken biri beni yakaladı. Kalk!
Ben atlamadım.
Şimdi nasıl yapacağımı biliyorum.
Dünyada neredeyse 13 milyon insan var.
Demek istediğim, bu kadar insanı hayalinde canlandırabiliyor musun?
Ve bu insanlardan hiçbiri fazlalık değil.
Hepsi kendi hikâyesinin kahramanı. Hepsinin hakkı verilmeli.
Ben de şimdi nasıl yapacağımı biliyorum.
Dünyada neredeyse 13 milyon insan var.
Bu kadar insanı hayalinde canlandırabiliyor musun?
Ve bu insanlardan hiçbiri fazlalık değil Hepsi kendi hikâyesinin kahramanı.
Hepsinin hakkı verilmeli.
Söylemeye çalıştığım şeyi anlıyor musun?
Bu gece bana gel.
Lütfen.
Birlikte bir daire alabiliriz.
- Bir çatı katında yaşarız. - Tanrım, Caden bu kulağa çok hoş geliyor.
Kızımı özledim. Belki o da gelir bizimle yaşar.
Olive'i özledim.
Ve diğerini de.
- Ben kötü bir insanım. - Hayır, değilsin.
Kötüyüm. Sammy ile hiç beraber olmamalıydım.
Sadece sana ulaşmaya çalışıyordum.
Kimsenin ölümüne sebep olamazsın.
Kafası çok karışıktı.
Tanrım, Caden.
Keşke bunu gençken yaşayabilseydik.
Ve arada geçen bütün o yıllarda.
Kalbim senin için yanıp tutuşuyor.
Biz buradayız Caden.
- Ben buradayım. - Bitsin diye çok acı çekiyorum.
Evet. Her son başka birşeyin başlangıcıdır.
Ne yapabilirsin ki?
- Tanrım, sen gerçekten kusursuzsun. - Ben darmadağınım.
- Ama biz birbirimizi tamamlıyoruz, değil mi? - Evet.
Aldığım ilaçlar yüzünden...
...artık her zaman olmuyor.
- Çok fazla hap kullanıyorum. - Önemli değil.
Çok utandım. Sorunun sende yada bende olduğunu düşünmeni istemiyorum.
Önemli değil.
Bir başlık buldum.
Loş Ay Işığının Aydınlattığı Loş Dünya.
Sanırım bu çok fazla oldu.
Evet, muhtemelen.
Efendim, yukarıya gelebilir misiniz lütfen?
Dumandan zehirlenmiş olabilir.
Ben Hazel. Mesaj bırakın ya da bırakmayın. Karar sizin.
Şimdi oyunun nasıl olması gerektiğini biliyorum.
Sadece bir günü sahneye taşıyacağız...
...ve o da, sen ölmeden önceki son gün olacak.
Hayatımın en mutlu günüydü.
Ve sonsuza kadar bunu tekrar yaşıyor gibi olacağım.
Yakında görüşürüz.
Peki bugünkü prova için aklında bir şeyler var mı?
Yeni bir başlık buldum, sanırım.
Davarlardaki Bulaşıcı Hastalıklar.
Başlık çok şey ifade eder. Göreceksin, bu çok şey ifade ediyor.
Hazel için bir Caden'a ihtiyacım var.
Caden'i canlandırmaktan çok mutlu olurum.
Biliyorum ki...
Biliyorum ki alıştığımız gibi bir oyun olmayacak...
...ama yapabilirim. Onu anladığımı sanıyorum.
Onu ben bile.
Şey, Caden Cotard çoktan ölmüş bir adam.
O, zamanın karıştığı, kronolojinin olmadığı, kan dolaşımının...
...durup durmamak arası devam ettiği yarım bir dünyada yaşıyordu.
Buna rağmen son ana kadar, yaşamına anlam katmak için...
...cesurca mücadele etti.
Ama sonunda toprak oldu.
- Tamam. Kulağa hoş geliyor. - Tamam.
- Teşekkürler. - O doğru kişi mi?
Ben hiç de böyle görmüyorum. Ben daha umut verici görüyorum.
Bu insanlardan hiçbiri fazlalık değil.
Hepsi kendi hikâyesinin kahramanı.
Hayır, bu çok sıkıcı. Hiç bir şeye benzemedi.
Merhaba, senin sahnen bitti. Sahneden inebilir misin?
- Ne yapıyor? - Yönetiyor.
Seni tabutun oraya alabilir miyiz?
Seni anlayamıyor Caden.
Sen böyle ortalıkta gezinmezsin. İnsanlarla konuşmazsın.
Orda yere otur. Tamam millet. Hadi başlayalım.
Herşey senin düşündüğünden daha karmaşık.
Doğru olanın, sadece 10'da 1'ini görüyorsun.
Verdiğin her karardan etkilenecek milyonlarca şey var.
Her seçim yaptığında hayatını mahvedebilirsin.
Ama belki de aradan 20 yıl geçer...
...ve sen asla ama asla neden böyle olduğunu anlayamayabilirsin.
Ve doğru işi yapmak için yalnızca tek şansın vardır.
Sadece dene ve boşanmanın nedenini bulmaya çalış.
Ve kader diye bir şeyin olmadığını söylerler ama herkes kendi kaderini belirler.
Ve dünya ne kadar uzun süre devam ederse etsin...
...sen sadece saniyelik bir zaman dilimi için buradasın.
Zamanının büyük bir kısmı, ölüyken ya da doğmamışken harcanır.
Ama yaşamak varken, sen, birinin gelip her şeyi...
...düzeltmesini bekliyorsun. Bir telefon için, bir mektup için...
...ya da bir bakış için yıllarını harcıyorsun.
Ve gelecek gibi görünmesine rağmen asla gelmiyor.
Sonuçta zamanını hayal meyal bir pişmanlık...
...ya da gerçekleşmesi imkânsız bir umut ile geçiriyorsun.
Sana bağlılık hissettiren bir şey.
Kendini bir bütün hissetmeni sağlayan şey.
Sevildiğini hissetmeni sağlayan bir şey.
Gerçek şu ki...
...çok kızgınım.
Ve gerçek şu ki...
...lanet olsun çok mutsuzum.
Ve gerçek şu ki, çok yalnız kaldım ve çok uzun süre çok acı çektim.
Ve yalnız kaldıkça, bütün bu süreç zarfında...
...iyiymişim gibi davrandım...
Nedenini bilmiyorum.
Belki herkes kendi dertleriyle ilgilenirken...
...benim zavallılığımı duymak istemediği için.
Pekala, herkesin a.ına koyayım.
- Amin. - Amin.
- Mükemmel. - Teşekkürler.
Aklıma bir şey gelmiyor.
Ben öldüm.
Şey, sen kendini iyi hissedene kadar senin yerine geçebilirim istersen.
Bence çok yoruldun Caden. Yıllar boyunca yaptığın o yaratıcı işler.
Sanırım, kendine gelmen için zamana ihtiyacın var.
- Elimi ayağımı çekmek istemiyorum. - Pekala, bize bir Ellen gerekli.
- Ne demek istiyorsun? - Onun rolünü. Sadece birazcık.
Bu şık bir rol.
Temizlik yapmayı severim.
Ellen?
- Evet? - Caden sana bunu vermemi rica etti.
Bunu her zaman kulağına takmalısın.
Adele'in bir ayağı çukurda olan komşusunun mutsuzluğundan çok etkilendi.
Adele'in komşusuna "teşekkür ederim" de.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil genç bayan.
- Şimdi de "İyi günler " de. - İyi günler.
Kesinlikle iyi bir gün olacak.
Tuvalet kâğıdına uzan.
Elinin etrafına sar.
K.çını sil.
Orada başka bir şey olması gerekiyordu.
Bir durgunluğa sahip olman gerekiyordu.
Aşk.
Çocuklar.
En azından bir çocuk.
Çocuklar.
Anlam.
Her şey yolunda mı Eric?
- Her şey olduğu gibi. - Benden nefret ediyor.
O'nu hayal kırıklığına uğrattım, ve benden nefret ediyor.
Birini tanımaya başladıkça hayal kırıklıkların artıyor.
Annemle gittiğimiz pikniği hatırlıyorum. Bana bak.
Ellen, sorun ne?
Çok gençtim.
Hayatımın sonuna kadar bu anı hatırlayacağım Anne...
...ve bundan 20 sene sonra kızımla beraber...
...tam burada, aynı pikniği yapacağım.
Çok umut vardı.
Hayatım, bu, bugüne kadar duyduğum en güzel şey.
Tanrım. Üzgünüm Anne. Üzgünüm.
Nerede benim küçük kızım?
Adele'in bıraktığı not için komodine bak.
Adele, dün gece akciğer kanserinden öldü.
Camdan dışarıya bak.
Resimlerinden biri için sana poz verdirdiği günü hatırlıyor musun?
Senin güzelliğini sana ifade ediş şeklini?
Kısa bir an için de olsa sana kendini nasıl özel hissettirdiğini?
Onu nasıl da özlediğini düşün.
Ayağa kalk.
Şimdi bekleme zamanı ve kimsenin umurunda değil.
Senin beklemen bittiğinde dahi, bu oda burada olacak...
...ve elbiselere, ayakkabılara ve kutulara ev sahipliği yapacak...
...ve belki de bir gün, başka bir bekleyeni ağırlayacak.
Belki de ağırlamayacak.
Odanın da umurunda olmayacak bu.
Merhaba?
Artık asansörü çalıştıran kimse olmayacak.
Bir zamanlar önünde olan heyecanlı ve gizemli gelecek...
...artık arkanda kaldı. Yaşandı, anlaşıldı, hayal kırıklığıydı.
Özel olmadığını fark edeceksin.
Var oluşunun içinde sıkışıp kalmıştın ve şimdi yavaşça kayıp gidiyorsun.
Bu herkesin yaşadığı tecrübe. Her birimizin.
Özgül şeyler bir anlam ifade etmez. Herkes herkes gibidir.
Sen Adele'sin...
...Hazel, Claire, Olive'sin.
Sen Ellen'sin. O'nun bütün küçük mutsuzlukları senin.
Bütün yalnızlığı. Gri, saman gibi saçları.
Kırmızı, soyulmuş elleri. Onlar senin.
Artık bunu anlamanın zamanı geldi.
Yürü.
Sana tapan insanlar, tapmayı bıraktıkça...
...öldükçe, yollarına devam ettikçe...
...onları çıkarıp attıkça, kendi güzelliğini çıkarıp attıkça, gençliğin..
...dünya seni unutmaya başlayınca, sen fani olduğunu fark ettikçe...
...özelliklerini bir bir kaybettikçe...
...seni artık kimsenin izlemediğini ve eskiden de hiç...
...izleyenin olmadığını öğrendiğinde, sadece sürmeyi düşüneceksin.
Ne nereden geldiğini ne de nereye gideceğini...
...sadece süreceksin, vakit öldüreceksin.
Şimdi buradasın. Saat 7:43.
Şimdi buradasın. Saat 7:44.
Ve şimdi yoksun.
Herkes nerede?
Çoğunlukla öldüler. Bazıları gitti.
Bir dakikalığına benimle oturur musun? Çünkü çok yorgun ve yalnızım.
Sanki seni tanıyor gibiyim.
Ben Ellen'in rüyasındaki Anneydim.
Evet.
Hatırladığımdan daha yaşlı görünüyorsun.
O rüya çok önceydi çünkü.
Özür dile.
Yaşlı göründüğünü söylemek istememiştim.
Bütün bu dairelerde, herkesin rüyaları var.
Hiç bir zaman bilemeyeceğim bütün o düşünceler. İşin gerçeği bu.
Kızımla o pikniği yapmak istedim.
Seni büyük hayal kırıklığına uğratmış gibi hissediyorum.
Hayır. Seninle gurur duyuyorum.
"Başımı, omzuna koyabilir miyim?" diye sor.
Başımı omzuna koyabilir miyim?
Evet.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Artık, bu oyunu nasıl yapacağımı biliyorum.
Bir fikrim var.
Bence herkes...
ÖL.
Çeviri: panconur